1 00:00:03,754 --> 00:00:06,131 Mãe, precisamos atender suprimentos para venda de bolos amanhã. 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,633 Estou bloqueando o tempo no seu calendário 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,427 entre "cochilar no meu carro" e "fazer pedicure". 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,304 eu não tenho uma pedicure agendada. 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,224 Eu sei. eu decidi esses porquinhos precisam de um dia de spa. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,059 Eca! 7 00:00:17,059 --> 00:00:20,187 O trabalho é tão louco, Não tenho tempo para nada. 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,605 Na semana passada, ganhei uma cera 9 00:00:21,605 --> 00:00:23,732 enquanto tem um virtual consulta de ginecologia. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,568 [respira profundamente] 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 Garoto, eu desejo minha audição estava pior. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,200 Oh, pai, antes que eu esqueça. 13 00:00:36,662 --> 00:00:38,288 Você está dançando de novo? 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,625 É do meu pote de gorjetas. 15 00:00:41,625 --> 00:00:43,293 Eu quero ajudar com as contas. 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,420 Não a conta de água. A maneira como Carter toma banho, 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,214 Eu nunca serei capaz para pagar isso. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Você está me dando dinheiro? 19 00:00:50,217 --> 00:00:53,178 Uau. Quando foi a última vez isso já aconteceu? 20 00:00:54,179 --> 00:00:57,432 Hum... Nunca, nunca, nunca aconteceu. 21 00:00:57,432 --> 00:01:00,269 Mãe, eu vou para minha aula de direção! 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,479 Eu não vou levá-lo em uma aula de direção hoje. 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,940 Pego. 24 00:01:06,191 --> 00:01:07,734 Isso é uma condução carro do instrutor? 25 00:01:08,986 --> 00:01:11,321 Escola de Condução Templo de Vroom. 26 00:01:11,321 --> 00:01:13,115 [limpa a garganta] 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,617 Eu contratei Carter um instrutor de direção. 28 00:01:15,617 --> 00:01:17,411 Ok, não é assim Eu queria que você descobrisse. 29 00:01:17,411 --> 00:01:19,371 Com isso quero dizer, eu esperava você nunca descobriria. 30 00:01:21,123 --> 00:01:21,999 Temos que nos mover novamente, não é? 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,127 Por que você não me contou isso? 32 00:01:25,127 --> 00:01:28,130 Bem, seu estilo de ensino não estava exatamente ajudando Carter. 33 00:01:28,130 --> 00:01:29,923 Você o fez desmaiar um ônibus escolar. 34 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 A garotinha começou. 35 00:01:33,218 --> 00:01:35,595 Olha, meu pai me ensinou como dirigir. 36 00:01:35,595 --> 00:01:37,306 Eu ensinei você e seu irmão como dirigir. 37 00:01:37,306 --> 00:01:39,599 O que foi ótimo para nos dirigindo para a terapia. 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,186 Olha, papai, Eu preciso passar neste teste. 39 00:01:43,186 --> 00:01:45,397 Seu ensinamento me faz um pouco nervoso. 40 00:01:45,397 --> 00:01:48,108 Estilo de ensino de River é reforço positivo. 41 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 River é nome de cara? 42 00:01:50,027 --> 00:01:52,571 Ou você acabou de inventar isso para me irritar? 43 00:01:53,488 --> 00:01:57,075 Eu não pensei isso um apoio emocional avô era uma coisa, 44 00:01:57,075 --> 00:01:59,202 mas estou legalmente não é permitido perguntar. 45 00:02:00,287 --> 00:02:01,997 Eu assinei o termo de responsabilidade. 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Você o quer aqui? 47 00:02:07,169 --> 00:02:08,669 Sim. 48 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 [♪ tema rock tocando] 49 00:02:16,595 --> 00:02:19,598 [pneus cantando] 50 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Ok. Agora, quando você vier para um sinal de stop, 51 00:02:25,854 --> 00:02:27,522 espere três segundos completos. 52 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Pense nisso como um momento da atenção plena. 53 00:02:29,983 --> 00:02:31,735 Ou, na verdade, estamos na Califórnia. 54 00:02:31,735 --> 00:02:33,278 É chamada de parada na Califórnia. 55 00:02:33,278 --> 00:02:36,114 Você desliza até lá, dá uma olhada, e você continua andando. 56 00:02:36,114 --> 00:02:37,991 Sinto muito, Sr. Parker, 57 00:02:37,991 --> 00:02:39,534 como credenciado instrutor de condução, 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 esse é um conselho muito perigoso. 59 00:02:41,119 --> 00:02:42,913 Como credenciado instrutor de condução, 60 00:02:42,913 --> 00:02:44,247 deixe-me fazer uma pergunta. 61 00:02:44,247 --> 00:02:46,583 Cerca de cinco voltas para trás, um BMW passou por nós. 62 00:02:46,583 --> 00:02:48,710 Qual era a cor? 63 00:02:48,710 --> 00:02:50,295 -Eles nunca te perguntariam isso. -Errar! 64 00:02:50,295 --> 00:02:53,298 Resposta errada. BMW branco, acabamento cromado. 65 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Um bom motorista tem que saber tudo. 66 00:02:54,841 --> 00:02:57,344 Chama-se consciência situacional. 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,429 Ok, agora vamos para virar à direita aqui. 68 00:02:59,429 --> 00:03:00,889 Apenas vá bem e devagar. 69 00:03:00,889 --> 00:03:02,057 [Mat] Não, não, não, não, não. 70 00:03:02,057 --> 00:03:03,850 Isso na verdade entra em uma pista. 71 00:03:03,850 --> 00:03:05,227 Basta virar e descer Sherman Way, 72 00:03:05,227 --> 00:03:06,853 dessa forma podemos realmente bateu alguns pés. 73 00:03:06,853 --> 00:03:08,647 Não dê ouvidos a ele, Carter. 74 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Ele não está qualificado dar uma aula só porque 75 00:03:10,315 --> 00:03:12,359 ele comprou seu primeiro carro de Fred Flintstone. 76 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 Ah! Ah, não, ele não fez isso! 77 00:03:16,738 --> 00:03:18,490 Não qualificado, hein? 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,200 Que tal dar uma olhada na minha carteira de motorista? 79 00:03:20,200 --> 00:03:22,244 Eu posso dirigir uma motocicleta, veículo normal, 80 00:03:22,244 --> 00:03:23,995 e consegui uma licença comercial. 81 00:03:23,995 --> 00:03:26,081 Eu sou como Vin Diesel com cabelos lindos. 82 00:03:27,290 --> 00:03:29,209 Ele fica furioso rapidamente. 83 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 Bem, isso mostra sua licença expirou há dois meses. 84 00:03:32,796 --> 00:03:34,923 Você estava ciente dessa situação? 85 00:03:36,466 --> 00:03:39,219 Ah! Oh não, ele não fez isso! 86 00:03:39,469 --> 00:03:41,722 ♪♪ 87 00:03:43,056 --> 00:03:45,058 Droga! O código não está funcionando. 88 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Não deveria abrir. 89 00:03:46,643 --> 00:03:49,729 Está aqui para conseguir suas impressões digitais e caçar sua família. 90 00:03:51,440 --> 00:03:53,734 -Você precisa de ajuda? -Não! Eca! 91 00:03:53,734 --> 00:03:56,445 Isso é pior do que quando aquele Roomba sugou minhas pílulas anticoncepcionais. 92 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Mas tudo deu certo. 93 00:04:01,199 --> 00:04:03,660 Mãe, precisamos chegar a coisa do brownie para a venda de bolos. 94 00:04:03,660 --> 00:04:05,996 Ah, eu tenho coisas para fazer brownies. 95 00:04:05,996 --> 00:04:08,457 Mas provavelmente não é do tipo você quer vender para crianças. 96 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 Quem vende mais chega a ser diretor por um dia. 97 00:04:11,585 --> 00:04:13,003 É isso. 98 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Minha ascensão lenta mas calculada à dominação mundial. 99 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 Que Deus tenha misericórdia na Stanbridge Junior High. 100 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 -[alarme tocando] -[suspira] 101 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 Gabe, por que você está apenas parado aí? Me ajude! 102 00:04:25,932 --> 00:04:27,768 Tudo bem, pessoal, ouçam. 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,228 Se o po-po aparecer, meu nome é Tyrone. 104 00:04:31,605 --> 00:04:32,397 [alarme para] 105 00:04:33,773 --> 00:04:35,108 Eu não quero apontar quaisquer dedos, 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 mas acho que alguém matou o robô. 107 00:04:38,612 --> 00:04:40,405 Mãe, podemos ir? 108 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 Se eu não ganhar a venda de bolos, Morgan Speletti 109 00:04:42,532 --> 00:04:45,535 vai ser o principal e tornar a matemática opcional. 110 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 Por que não entregamos o país para a China? 111 00:04:47,787 --> 00:04:49,289 [suspira] Estou quase terminando, querido. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,957 Eu só tenho que levar suas ordens, 113 00:04:50,957 --> 00:04:52,626 faça o café, limpar, fechar, 114 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 enrolar-se em posição fetal e chorar um pouco. 115 00:04:56,087 --> 00:04:58,340 Talvez devêssemos apenas entregar o país para a China. 116 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Eu poderia levar a Geórgia. 117 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Ah, você não tem para levá-la. 118 00:05:01,843 --> 00:05:03,637 Por favor, leve-a. 119 00:05:03,637 --> 00:05:06,598 Te peguei. Você tem um funeral de robô para planejar. 120 00:05:08,099 --> 00:05:10,268 Eu não o conhecia muito bem, mas eu vou falar. 121 00:05:12,979 --> 00:05:15,440 A empresa de entrega vai me cobrar por isso. 122 00:05:15,440 --> 00:05:16,816 Poderíamos consertar isso. 123 00:05:16,816 --> 00:05:19,110 [suspira] Obrigado. Eles ainda estão chateados quando eu fiquei bêbado 124 00:05:19,110 --> 00:05:20,612 e montei um em casa da barra. 125 00:05:22,489 --> 00:05:24,157 Riley, era eu. 126 00:05:25,408 --> 00:05:27,786 ♪♪ 127 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 [suspira] 128 00:05:31,623 --> 00:05:33,458 [geme alto] 129 00:05:35,794 --> 00:05:37,462 [geme alto] Oh, Deus. 130 00:05:38,588 --> 00:05:42,133 Eu só quero ir dormir e nunca mais acorde. 131 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 No bom sentido, não o caminho morto. 132 00:05:45,136 --> 00:05:48,557 -O que você está fazendo? -Ah, eu estava praticando para meu teste de direção, 133 00:05:48,557 --> 00:05:51,226 mas agora estou assistindo vídeos de pessoas comendo canela. 134 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 Esse cara acabou de vomitar. 135 00:05:57,274 --> 00:05:58,817 -Eu vi isso totalmente. -Eu sei! 136 00:05:58,817 --> 00:06:01,319 Ei. Pegue tudo você precisava, Geórgia? 137 00:06:01,319 --> 00:06:04,614 Sim. Então pegamos Froyo e atingiu uma sala de fuga. 138 00:06:04,614 --> 00:06:07,033 Estávamos emparelhados com um casal britânico que parecia inteligente 139 00:06:07,033 --> 00:06:08,285 mas eram apenas seus sotaques. 140 00:06:09,786 --> 00:06:11,496 Acontece que eles têm gente burra também. 141 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Lembre-se de que eles ficavam dizendo: 142 00:06:13,290 --> 00:06:15,500 [sobressalta-se] "Isso é bastante a situação." 143 00:06:16,376 --> 00:06:20,714 Uau, vocês se encaixam muito. Acho que todos tiveram um dia divertido. 144 00:06:20,714 --> 00:06:22,716 Fiquei sem gasolina em uma rotatória. 145 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 Eca, isso é uma merda. Desculpe. 146 00:06:26,469 --> 00:06:28,305 Sim, isso parece... 147 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 [ambos] Uma situação bastante difícil. 148 00:06:32,309 --> 00:06:34,227 Hoje foi o melhor, Eve. 149 00:06:34,227 --> 00:06:35,812 Eu gostaria que pudéssemos sair novamente amanhã. 150 00:06:35,812 --> 00:06:38,398 [sotaque britânico] Ah, sim. Talvez você pudesse saia para comer peixe com batatas fritas. 151 00:06:39,983 --> 00:06:42,819 Ah, está ficando tarde. Matt! Hora do DMV. 152 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 -DMV? -Sim. 153 00:06:44,654 --> 00:06:47,490 A licença do vovô expirou. River o prendeu. 154 00:06:47,490 --> 00:06:51,536 Vovô gritou. Rio chorou. Vovô riu. 155 00:06:52,704 --> 00:06:55,457 Matt está cuidando de tudo isso coisa surpreendentemente bem, no entanto. 156 00:06:55,457 --> 00:06:57,542 [geme] 157 00:06:59,377 --> 00:07:00,879 Sorria para sua foto, Pops. 158 00:07:01,504 --> 00:07:02,255 [sibila] 159 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Eu renovo minha licença o tempo todo, sabe? 160 00:07:08,762 --> 00:07:10,847 Eu simplesmente não entendi a papelada. E então-- 161 00:07:10,847 --> 00:07:12,932 Eles sempre me encontram quando se trata de serviço de júri. 162 00:07:14,267 --> 00:07:15,894 Bem, isso é porque se o governo tiver 163 00:07:15,894 --> 00:07:18,229 uma lista de 12 homens furiosos, você está nisso. 164 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Você sabe, eu vou te dizer uma coisa. 165 00:07:21,399 --> 00:07:24,778 Esse tempo de espera é uniforme impressionante para os padrões do DMV. 166 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Eu não acho que essa mulher estava grávida quando chegamos aqui. 167 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 Próximo! 168 00:07:32,786 --> 00:07:34,204 Como posso ajudá-lo? 169 00:07:34,204 --> 00:07:36,998 Para quem eu reclamo sobre tudo isso? 170 00:07:36,998 --> 00:07:39,042 Ele quer dizer que ele está aqui para renovar isso. 171 00:07:39,042 --> 00:07:42,170 Ah, eu entendo. Ele só precisa uma ajudinha extra. 172 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Hum. 173 00:07:44,297 --> 00:07:47,092 Sr. Parker, você precisa para refazer seu exame de direção. 174 00:07:47,092 --> 00:07:48,176 O que? 175 00:07:49,302 --> 00:07:54,265 [gritando] Você precisa refazer seu exame de direção! 176 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 Por que ele precisa refazer seu exame de motorista? 177 00:07:58,478 --> 00:08:00,939 Porque é isso que diz aqui mesmo no computador. 178 00:08:00,939 --> 00:08:02,232 O que? 179 00:08:02,816 --> 00:08:07,404 [gritando] Porque é isso que diz certo aqui no computador! 180 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 ♪♪ 181 00:08:15,078 --> 00:08:16,955 Sua avó usou isso religiosamente. 182 00:08:16,955 --> 00:08:19,124 Açúcar em pó era a cocaína dela. 183 00:08:19,958 --> 00:08:21,501 Achei que fosse a tia Gwen. 184 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 Não, a cocaína da tia Gwen era cocaína. 185 00:08:25,463 --> 00:08:27,966 Ok, são 40 brownies. Quantos mais precisamos? 186 00:08:27,966 --> 00:08:29,217 200. 187 00:08:30,927 --> 00:08:33,138 Tenho que ganhar a venda de bolos. 188 00:08:34,054 --> 00:08:36,099 O divórcio tem sido tão difícil para mim. 189 00:08:41,229 --> 00:08:43,188 Tudo bem, mas é tarde. Vou terminar aqui. 190 00:08:43,188 --> 00:08:44,357 Você vai para a cama. 191 00:08:44,357 --> 00:08:46,443 Muito obrigado por fazer isso. 192 00:08:46,443 --> 00:08:49,946 Especialmente porque nós vamos esmagar A alma de Morgan Spelletti. 193 00:08:49,946 --> 00:08:52,991 Tudo vai ser por sua causa. Noite. 194 00:08:55,577 --> 00:08:57,787 Ah, mais 200. 195 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 Onde está a tia Gwen açúcar meleca quando você precisar? 196 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 ♪♪ 197 00:09:06,588 --> 00:09:09,090 [alarme de fumaça soando] 198 00:09:11,468 --> 00:09:12,343 Ah! 199 00:09:15,513 --> 00:09:17,849 Riley! Você está bem? 200 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 O que você está cozinhando? Fumaça? 201 00:09:19,768 --> 00:09:22,145 -[o bipe continua] -Vou desligar. 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,564 -Meus brownies. Não! -[o bipe para] 203 00:09:24,564 --> 00:09:27,233 Eu nunca estarei principal do dia. 204 00:09:27,233 --> 00:09:29,778 Adeus, Harvard. Olá, estado do Arizona. 205 00:09:29,778 --> 00:09:31,112 Eca! 206 00:09:31,112 --> 00:09:33,073 Eu vou consertar isso, ok. 207 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Ah, só não agora porque são 5 da manhã 208 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 e eu tenho que ir trabalhar. 209 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Oh. Brownie de carne seca. 210 00:09:40,872 --> 00:09:42,499 Oh meu Deus. Fogo, fogo! 211 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 Brownies! 212 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 A empresa diz se eles não pegarem o robô 213 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 de volta amanhã, eles vão me cobrar. 214 00:09:52,383 --> 00:09:54,928 O cartão de crédito será recusado, então a piada é sobre eles. 215 00:09:56,763 --> 00:09:58,848 -Mas por favor me diga você consertou. -[Gabe] Consertou? 216 00:09:58,848 --> 00:10:02,894 [zomba] De Parker Alfândegas e Restaurações, nós não consertamos. 217 00:10:02,894 --> 00:10:04,145 Nós cafetões. 218 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 ♪ Ei, calma, não bata na mesa ♪ 219 00:10:09,359 --> 00:10:12,153 ♪♪ 220 00:10:12,153 --> 00:10:14,197 Ei, ei, o que é essa coisa fazendo na loja? 221 00:10:14,197 --> 00:10:16,950 Ele está ensinando Gabe como fazer o Dougie. 222 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 Essa coisa pode dirigir, mas eu não posso? 223 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Pessoal, vocês estão desperdiçando tempo valioso. 224 00:10:24,374 --> 00:10:25,333 Posso ver a dança novamente? 225 00:10:27,377 --> 00:10:30,255 ♪ Ei, calma, não bata na mesa ♪ 226 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 -♪ O que você disse? ♪ -♪ Não bata na mesa ♪ 227 00:10:32,549 --> 00:10:34,050 -♪ Ei, calma ♪ -♪ O quê? ♪ 228 00:10:34,050 --> 00:10:35,343 ♪ Não bata na mesa ♪ 229 00:10:36,719 --> 00:10:38,513 -Riley. -Véspera. 230 00:10:38,513 --> 00:10:40,181 O que você está fazendo aqui? 231 00:10:40,181 --> 00:10:42,809 De avental? Ah, Deus. Você e meu pai RPG? 232 00:10:44,477 --> 00:10:46,104 Porque minha saúde mental não posso lidar com isso agora. 233 00:10:47,856 --> 00:10:50,066 Seu pai e role-playing. Você pode imaginar? 234 00:10:52,068 --> 00:10:55,155 [em voz profunda] "Eu sou Mitch McConnell, e eu sou uma tartaruga sexy." 235 00:10:58,032 --> 00:10:59,784 Geórgia mandou uma mensagem sobre brownie-gate, 236 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 então pensei em vir ajudar. 237 00:11:01,327 --> 00:11:04,080 Ela mandou uma mensagem para você? Isso é... Isso é ótimo. 238 00:11:04,080 --> 00:11:05,623 Estou tão feliz que você tenha o tipo de relacionamento 239 00:11:05,623 --> 00:11:08,251 onde você manda uma mensagem para ela e ela manda uma mensagem de volta para você. 240 00:11:08,251 --> 00:11:10,086 É realmente-- Não é nada, realmente. 241 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 É apenas sobre o garoto em sua aula de matemática 242 00:11:11,921 --> 00:11:14,132 ou como usar o deslumbrante. 243 00:11:14,132 --> 00:11:16,301 Ela está fazendo Chapéus Geórgia 2028. 244 00:11:16,301 --> 00:11:18,511 Oh! 245 00:11:18,511 --> 00:11:20,597 Isso é tão divertido. 246 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 “Eh, estamos tão perto. Estamos trabalhando produtos juntos." 247 00:11:25,059 --> 00:11:28,646 Oh, uau, você fez todos os brownies. Mais diversão! 248 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 Eu tive algum tempo, e eu sei que você estive tão ocupado, 249 00:11:31,900 --> 00:11:34,110 então pensei em pegar algo fora do seu prato... 250 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 e coloque algo no seu prato. 251 00:11:36,696 --> 00:11:38,656 Humorzinho de prato. 252 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 Véspera. O que você acha desta roupa para ditador-- 253 00:11:43,578 --> 00:11:44,996 Diretor do dia? 254 00:11:46,748 --> 00:11:50,209 Eu amo isso. O blazer diz intimidador, 255 00:11:50,209 --> 00:11:52,045 mas os tênis digamos acessível. 256 00:11:53,796 --> 00:11:56,174 Você tem razão. Eu deveria trocar meus sapatos. 257 00:11:56,174 --> 00:11:57,926 Ei, mãe. 258 00:11:57,926 --> 00:11:59,761 Oh sim. Ei, eu também estou aqui. 259 00:12:01,220 --> 00:12:02,639 Por que você não vai gastar algum tempo com a Geórgia? 260 00:12:02,639 --> 00:12:04,140 Eu peguei os brownies. 261 00:12:05,683 --> 00:12:07,477 Hum, o que você está fazendo? 262 00:12:07,477 --> 00:12:09,145 Estou acabando com eles. 263 00:12:09,145 --> 00:12:13,191 Essa era a peneira da minha mãe. Você não pode simplesmente usá-lo. 264 00:12:14,400 --> 00:12:17,987 Oh, tudo bem. Desculpe. 265 00:12:17,987 --> 00:12:19,530 "Ah, eu sou Eva, Eu posso fazer tudo." 266 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Eu só estava tentando ajudar. 267 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 Sim, bem, você não está! Passando todo esse tempo 268 00:12:25,328 --> 00:12:27,163 com minha filha fazendo chapéus, 269 00:12:27,163 --> 00:12:29,666 fazendo sotaque britânico, peneirando... 270 00:12:31,251 --> 00:12:32,752 Riley, me desculpe. 271 00:12:32,752 --> 00:12:34,212 Não, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 272 00:12:35,588 --> 00:12:37,215 E estes? 273 00:12:37,215 --> 00:12:39,717 Esses sapatos dizem, "Reverência, camponeses"? 274 00:12:42,345 --> 00:12:44,722 Esses são os olhares de medo Eu estou indo. 275 00:12:48,142 --> 00:12:50,979 Então, Judy, qualquer um obter uma pontuação perfeita em esse teste, ou... 276 00:12:50,979 --> 00:12:52,313 Deixe-me reformular isso. 277 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 Quantas outras pessoas obter uma pontuação perfeita? 278 00:12:56,693 --> 00:12:58,361 Ei, vire à esquerda aqui. 279 00:12:58,361 --> 00:12:59,654 -Você entendeu. -Sim. 280 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 -Hum. -Ah. 281 00:13:01,239 --> 00:13:02,699 Vejo que você está sorrindo ali. 282 00:13:02,699 --> 00:13:05,285 Então, um bom motorista percebe tudo, 283 00:13:05,285 --> 00:13:08,204 e um ótimo motorista pode fazer as pessoas sorrirem. 284 00:13:08,204 --> 00:13:11,249 A única coisa o que esse cara está percebendo é o que há no telefone dele. 285 00:13:11,249 --> 00:13:13,292 Sim, ele provavelmente está pesquisando no Google, 286 00:13:13,292 --> 00:13:15,378 "Como faço para dirigir essa coisa?" bem no meio do trânsito. 287 00:13:18,589 --> 00:13:20,717 Então você concorda? Pessoas? Nem tanto. 288 00:13:20,717 --> 00:13:23,511 Eca! Faça este trabalho por 21 anos, você orará pelo apocalipse. 289 00:13:23,511 --> 00:13:24,679 [Matt ri] 290 00:13:25,763 --> 00:13:27,890 Ah, aqui está ótimo. 291 00:13:27,890 --> 00:13:29,642 -Ah, bom, bom. Lá vamos nós. -Oh. 292 00:13:29,642 --> 00:13:31,310 -Matt, eu tenho que dizer... -Hum-hmm. 293 00:13:31,310 --> 00:13:33,396 Eu realmente gostei nosso tempo juntos. 294 00:13:33,396 --> 00:13:35,189 O tempo voa quando você está zombando de outras pessoas. 295 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 Você é encantador. 296 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 [rindo] De qualquer forma... 297 00:13:41,529 --> 00:13:42,780 você falhou. 298 00:13:42,780 --> 00:13:44,949 [zomba, ri] 299 00:13:48,911 --> 00:13:50,872 -E-eu falhei, sério? -Sim. 300 00:13:50,872 --> 00:13:53,750 Você rolou três sinais de parada. 301 00:13:53,750 --> 00:13:56,669 Você estava acelerando, e você desligou um guarda de passagem. 302 00:13:56,669 --> 00:13:58,421 Pfft! Temos carne bovina. 303 00:13:59,464 --> 00:14:01,340 Você sabe, Eu estive dirigindo toda a minha vida. 304 00:14:01,340 --> 00:14:03,051 Eu nunca sequer sofreu um acidente. 305 00:14:03,051 --> 00:14:05,178 Eu entendo, você está chateado. 306 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 Você sabe, a mesma coisa aconteceu com minha avó. 307 00:14:07,472 --> 00:14:09,182 Eu falhei com ela duas vezes. 308 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Desculpe. 309 00:14:12,518 --> 00:14:14,187 Isso é, tipo, o pior dia da minha vida. 310 00:14:14,187 --> 00:14:15,521 E sou viúvo. 311 00:14:21,027 --> 00:14:24,530 Você se ferrou. Você é um ótimo motorista, como eu. 312 00:14:24,530 --> 00:14:26,032 -Sinal de parada! -Oh! 313 00:14:27,658 --> 00:14:29,160 -Uau. -Desculpe. 314 00:14:30,036 --> 00:14:32,830 Um Mississipi, dois Mississipi, 315 00:14:32,830 --> 00:14:35,625 -três Mississipi e... -Mate-me. 316 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 [suspira] Você sabe, é estranho, não é? 317 00:14:41,756 --> 00:14:44,425 Eu costumava precisar de você para me levar a todos os lugares, e agora você precisa de mim. 318 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Momento real do Rei Leão. Círculo da vida. 319 00:14:49,097 --> 00:14:51,724 Agora sou o avô sentado no lugar da esposa. 320 00:14:53,309 --> 00:14:56,562 -Não é tão ruim assim. Quero dizer... Sinal de pare! -Oh! 321 00:14:56,562 --> 00:14:58,231 [expira] 322 00:14:58,231 --> 00:14:59,899 Um Mississipi. 323 00:14:59,899 --> 00:15:02,652 -[ambos] Dois Mississippi. -Três Mississip-- 324 00:15:03,736 --> 00:15:05,405 Papai? 325 00:15:05,405 --> 00:15:07,365 Papai, onde você está indo? 326 00:15:07,365 --> 00:15:09,575 Eles vão ligar um alerta prateado. 327 00:15:09,575 --> 00:15:11,327 ♪♪ 328 00:15:15,915 --> 00:15:19,710 Ei! Oferta de paz. Bela garrafa de vinho. 329 00:15:19,710 --> 00:15:21,379 Oh. 330 00:15:21,379 --> 00:15:22,880 Está aberto. 331 00:15:24,382 --> 00:15:26,175 [limpa a garganta] Eu tive um dia muito ruim. 332 00:15:28,719 --> 00:15:31,264 Obrigado. Mas você não tem pedir desculpas por qualquer coisa. 333 00:15:31,264 --> 00:15:32,557 Ah, não. 334 00:15:32,557 --> 00:15:36,227 Eu estava cansado, irracional, e honestamente... com ciúmes 335 00:15:36,227 --> 00:15:38,563 porque você e Georgia estavam se divertindo muito. 336 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Entendo. 337 00:15:41,107 --> 00:15:44,527 Meu filho mal falou comigo quando ele era adolescente. 338 00:15:44,527 --> 00:15:48,030 Eu configurei um perfil de jogo só para que eu pudesse ouvir a voz dele. 339 00:15:48,030 --> 00:15:51,367 E quando meu avatar perguntou a ele como era a escola, 340 00:15:51,367 --> 00:15:53,161 ele jogou uma granada em mim. 341 00:15:54,579 --> 00:15:56,205 Fica melhor. 342 00:15:56,205 --> 00:15:57,748 Oh. Não é? 343 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 Parece que tudo está ficando mais difícil. 344 00:16:00,334 --> 00:16:01,919 Eu adoro correr meu próprio negócio, 345 00:16:01,919 --> 00:16:03,254 mas eu sinto que a vida foi muito mais fácil 346 00:16:03,254 --> 00:16:04,881 quando eu não me importava meu trabalho. 347 00:16:06,924 --> 00:16:09,093 Eu deveria ter demitido você há muito tempo. 348 00:16:11,304 --> 00:16:13,556 Não se sinta culpado sobre encontrar sua paixão. 349 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 Você é uma ótima mãe. 350 00:16:15,016 --> 00:16:17,810 Eca! Eu me sinto tão sobrecarregado. 351 00:16:17,810 --> 00:16:20,396 É por isso que fiquei estranho quando Eu vi você com a peneira da minha mãe. 352 00:16:20,396 --> 00:16:23,316 Apenas me lembrou que ela poderia fazer tudo, 353 00:16:23,316 --> 00:16:25,860 e você pode fazer tudo, e quase não consigo fazer nada. 354 00:16:27,278 --> 00:16:30,865 Você sabe, quando eu estava abrindo este lugar pela primeira vez, eu estava sozinho 355 00:16:30,865 --> 00:16:33,409 e eu senti como Eu estava me afogando. 356 00:16:33,409 --> 00:16:35,411 Eu mal tive tempo ver meu filho, 357 00:16:35,411 --> 00:16:38,706 muito menos tomar banho, ou trocar minha calcinha, ou conhecer um cara. 358 00:16:41,083 --> 00:16:44,003 Talvez aquele terceiro está relacionado com os dois primeiros. 359 00:16:45,546 --> 00:16:48,049 Mas eu tive que aprender a me inclinar nas pessoas ao meu redor. 360 00:16:48,049 --> 00:16:50,426 Você não precisa fazer isso por conta própria. 361 00:16:50,426 --> 00:16:52,929 Pedir ajuda não significa você é um fracasso. 362 00:16:52,929 --> 00:16:55,973 Obrigado. Deus sabe onde Eu tive essa ideia. 363 00:16:55,973 --> 00:16:58,976 Talvez do meu pai dizendo: "Pedir ajuda significa você é um fracasso." 364 00:17:00,353 --> 00:17:02,313 Ele disse isso para mim na cama ontem à noite. 365 00:17:02,313 --> 00:17:03,356 [tosse, cospe vinho] 366 00:17:05,358 --> 00:17:07,944 O quê? eu não queria levantar para apagar a luz. 367 00:17:07,944 --> 00:17:09,069 Oh. 368 00:17:09,987 --> 00:17:11,989 Graças a Deus, porque senão... blch! 369 00:17:14,325 --> 00:17:16,953 Ah, quer saber? Vou levar isso para viagem. 370 00:17:16,953 --> 00:17:18,371 Foi um dia muito ruim. 371 00:17:18,371 --> 00:17:20,373 ♪♪♪ 372 00:17:25,044 --> 00:17:27,003 Ah, ei. Como foi a venda de bolos vai? 373 00:17:28,130 --> 00:17:30,383 Você está procurando em seu novo diretor. 374 00:17:30,383 --> 00:17:33,010 Chupe, Morgan Spelletti, e seus rolinhos de canela secos. 375 00:17:34,303 --> 00:17:36,305 Ei, isso está fora de linha. 376 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 Morgan vendido os cupcakes secos. 377 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 Taylor tinha a bunda seca rolinhos de canela. 378 00:17:41,060 --> 00:17:43,229 -Onde está o vovô? -Mm-mm-mm. 379 00:17:43,229 --> 00:17:46,148 Ele saiu do carro no meio de mim nos levando para casa. 380 00:17:46,148 --> 00:17:47,567 As ruas o têm agora. 381 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 Huh, o telefone dele está desligado. 382 00:17:52,321 --> 00:17:54,740 Estávamos apenas com Eve. A loja está fechada. 383 00:17:54,740 --> 00:17:57,076 É melhor ele não estar dirigindo sem licença. 384 00:17:57,076 --> 00:17:58,953 [suspira] eu deveria ter comprei mais vinho. 385 00:18:02,373 --> 00:18:06,294 ♪ Em um longo e estrada solitária ♪ 386 00:18:06,294 --> 00:18:08,045 ♪ Leste de Omaha ♪ 387 00:18:09,213 --> 00:18:12,800 ♪ Você pode ouvir para o motor ♪ 388 00:18:12,800 --> 00:18:16,429 Ok. O motor não está funcionando, então não é o pior cenário. 389 00:18:18,931 --> 00:18:20,891 Ele está comendo no Impala? 390 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Ele nem iria vamos beber água 391 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 quando estávamos presos na 405. 392 00:18:27,565 --> 00:18:30,234 ♪ Seus pensamentos irão em breve estar vagando ♪ 393 00:18:30,234 --> 00:18:34,947 ♪ Do jeito que eles sempre fazem quando você está andando... ♪ 394 00:18:34,947 --> 00:18:36,407 O que está acontecendo, amigo? 395 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Ah, Deus. 396 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 Você quer que eu pegue o pequenino aspirador de carro? 397 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 Não. Tudo bem. 398 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Estou apenas me acostumando ao pensamento de não dirigindo novamente. 399 00:18:50,379 --> 00:18:52,340 É como diz Seger, Não estou com muita vontade de andar. 400 00:18:52,340 --> 00:18:55,259 Eu só desejo a viagem acabou. 401 00:18:55,259 --> 00:18:56,886 Me desculpe, você falhou seu teste de direção, pai, 402 00:18:56,886 --> 00:18:58,387 mas você passará na próxima vez. 403 00:18:58,387 --> 00:19:01,057 Talvez eu não vá. Meu pai não. 404 00:19:01,057 --> 00:19:03,351 Ele perdeu sua licença, não poderia funcionar, 405 00:19:03,351 --> 00:19:06,562 não poderia fazer qualquer coisa por si mesmo exceto comer pudim. 406 00:19:08,022 --> 00:19:10,024 Mas olhe para você, comendo batatas fritas. 407 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 Não. 408 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 Intervenção! 409 00:19:18,282 --> 00:19:20,326 Ei. Desculpe se te chateei, papai. 410 00:19:20,326 --> 00:19:22,495 Não, isso é só o círculo da vida. 411 00:19:22,495 --> 00:19:24,080 Estou a caminho de Pudding Town. 412 00:19:25,664 --> 00:19:27,333 Seriamente? Algum instrutor 413 00:19:27,333 --> 00:19:29,752 falha com você uma vez e você está desistindo da vida? 414 00:19:29,752 --> 00:19:32,963 Não desistir da vida. Você simplesmente não consegue vencer o tempo, garoto. 415 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 Eu acho que esta administração está se livrando 416 00:19:35,549 --> 00:19:37,468 horário de verão, então estamos chegando perto. 417 00:19:39,345 --> 00:19:41,180 Vamos, pai. Você é um Parker. 418 00:19:41,180 --> 00:19:43,099 Quando eles levaram Licença do vovô, 419 00:19:43,099 --> 00:19:44,767 ele dirigiu para outro dez anos. 420 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Claro. Os dois últimos estavam em seu Rascal, 421 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 mas ele não sabia a diferença. 422 00:19:48,479 --> 00:19:49,689 Sim, isso é porque eu coloquei 423 00:19:49,689 --> 00:19:51,399 uma bateria maior ali e novos motores. 424 00:19:51,399 --> 00:19:53,192 Esse cara foi capaz de puxar o traseiro pelos corredores 425 00:19:53,192 --> 00:19:55,653 daquele lar de idosos. Foi muito engraçado. 426 00:19:55,653 --> 00:19:57,196 É onde Eu vou acabar. 427 00:19:58,489 --> 00:20:00,658 Nós não vamos colocar você em uma casa, papai. 428 00:20:00,658 --> 00:20:03,452 Não porque não queremos, porque não podemos pagar. 429 00:20:05,913 --> 00:20:07,748 Aposto que poderíamos se vendêssemos este carro. 430 00:20:07,748 --> 00:20:09,875 Sobre meu cadáver. 431 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Bem, então nós definitivamente vendê-lo. 432 00:20:13,045 --> 00:20:15,756 Contanto que você não morra nele e diminua o valor. 433 00:20:15,756 --> 00:20:18,592 Eu vou morrer neste carro agora só para te irritar. 434 00:20:18,592 --> 00:20:20,511 Você está parecendo pior, isso significa que você está melhor? 435 00:20:20,511 --> 00:20:22,221 [saco farfalhar] 436 00:20:22,221 --> 00:20:23,431 Não, não, não, não, não. 437 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Não coma neste carro, seu pequeno idiota. 438 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 E ele está de volta. 439 00:20:31,856 --> 00:20:33,649 Obrigado por consertar isso. 440 00:20:33,649 --> 00:20:37,069 Só para você saber, não estou pagando para qualquer uma das peças ou mão de obra, 441 00:20:37,069 --> 00:20:39,947 ou o tema ocidental sessão de fotos que você fez com ele. 442 00:20:39,947 --> 00:20:42,533 Não, isso foi ideia de Gabe. 443 00:20:42,533 --> 00:20:45,453 Eu simplesmente estava feliz por ter outro motivo para usar minhas polainas de couro. 444 00:20:47,204 --> 00:20:48,873 Adeus, Doutor Funky. 445 00:20:49,665 --> 00:20:51,000 Você o nomeou? 446 00:20:51,000 --> 00:20:53,043 Oh não. Seus movimentos o nomearam. 447 00:20:54,879 --> 00:20:56,213 ♪ Aqui estou eu ♪ 448 00:20:58,048 --> 00:20:59,592 [travando] 449 00:20:59,592 --> 00:21:00,718 Doutor Funky! 450 00:21:00,718 --> 00:21:02,428 Oh não. 451 00:21:03,679 --> 00:21:04,847 Eu bati em alguma coisa? 452 00:21:04,847 --> 00:21:07,183 Tenho que recuperar minha licença.